De extensie, genaamd ‘Literally’, doet volgens de makers letterlijk niks anders dan het woord ‘letterlijk’ vertalen naar ‘figuurlijk’. En daar worden de taalliefhebbers natuurlijk erg blij van.
Alleen Engels
De extensie werkt niet voor alle tekst – zo blijven bijvoorbeeld tweets (waarin de fout nogal vaak wordt gemaakt) onaangetast door ‘Literally’, en ook in afbeeldingen wordt niks veranderd. Bovendien werkt ‘Literally’ alleen nog maar in het Engels, dus als één van je Nederlandse vrienden de irritante taalfout maakt kun je er helaas niets tegen doen.
Onjuist
Bovendien maakt ‘Literally’ geen onderscheid tussen de juiste en onjuiste betekenis van het woord. Zo was het op 10 september 1913 wel letterlijk de warmste dag aller tijden, maar zal ‘Literally’ er toch de spreekwoordelijke variant van maken. Maar toch, als je je echt ergert aan deze specifieke taalfout, dan is ‘Literally’ een handige optie.