| Er is geen enkele perfecte vertaling voor "Skype" in het Tagalog, omdat het een eigennaam is die verwijst naar een specifieke toepassing. Afhankelijk van de context kunt u echter beschrijvende zinnen gebruiken:
* Programma voor pakikipag-usap voor video/telefoon: (Video-/telefooncommunicatieprogramma) Dit is een letterlijke beschrijving en de meest nauwkeurige.
* Skype: Je kunt ook gewoon 'Skype' gebruiken zoals dat algemeen wordt begrepen, vergelijkbaar met hoe we Engelse leenwoorden gebruiken in het Tagalog.
De beste optie hangt af van uw publiek en het niveau van formaliteit. Voor algemene gesprekken is het gebruik van "Skype" op zichzelf volkomen acceptabel. |
