Computer Assisted Translation , of CAT, tools zijn softwareprogramma's die worden gebruikt door vertaalbureaus en freelance vertalers . Zij stellen de gebruiker in staat om efficiënt werk te doen bij het uitvoeren van schriftelijke vertalingen . Pupose van CAT-tools CAT-tools functioneren als een vertaalgeheugen . De software registreert eerder vertaalde woorden en beveelt ze elke keer dat ze komen in de vertaling, alsmede in toekomstige vertaalprojecten . Dit is de reden waarom het motto van CAT-tools is " vertalen hetzelfde woord nooit twee keer . " Bovendien staat het de gebruiker toe om zowel grote als kleine bestanden uploaden om te vertalen en biedt eenvoudige conversie methoden naar andere formaten . Ten slotte kan de gebruiker vertaalgeheugen bestanden, die kunnen worden gedeeld met andere vertalers bij het werken aan gezamenlijke projecten te maken , ervoor te zorgen dat alle gebruikers gebruik maken van dezelfde terminologie . Soorten CAT tools p Er zijn heel veel CAT-programma aanwezig in de huidige markt , elk met iets verschillende varianten van hetzelfde type software , zoals steun van verschillende platforms . Gezien hun specificaties , prijzen variëren ook, de meest populaire merken zijn SDL Trados , Deja Vu , MemoQ , Startransit en Wordfast Freeware CAT Gereedschap . meest populaire freeware CAT- tool is Omega T. Het draait op alle computerplatforms en is compatibel met andere CAT-tools bij het delen en het converteren van bestanden . Het is zeer populair onder vertalers - omdat het gratis is , terwijl andere CAT-tools zijn vrij duur - maar het is zwakte ligt in het gebrek aan customer support en service kiezen van de juiste CAT Tool < br . > het kiezen van de juiste CAT-tool is afhankelijk van uw vertaling nodig heeft. Enkele punten om na te denken over bij het winkelen rond voor de juiste CAT-tool omvatten welke platforms het ondersteunt , compatibiliteit met instrumenten die worden gebruikt door andere collega's of vertaalbureaus , vergunningseisen en de kosten versus baten analyse . < br >
|