Ondertitels op DVD -video kan redelijk eenvoudig om de kijker verschijnen , maar onder de motorkap zijn er een verscheidenheid van tegenstrijdige formaten en bestandstypen die van invloed zijn wanneer de ondertitels kan zijn bekeken . Een DVD die geen ondertiteling kan weergeven op een dvd-speler , maar die hen weergeeft op een computer , heeft waarschijnlijk een ondertitel track die onverenigbaar is met het DVD-Video formaat . DVD - Video on DVD - Video on is het officiële formaat voor enige Noord-Amerikaanse DVD bedoeld voor weergave in een commerciële dvd-speler . Het bevat specificaties voor hoe de audio en video digitaal worden gecodeerd voor opslag op schijf en optionele extra komende sporen voor ondertiteling , interactieve content scherm , extra scènes en andere functies . De ondertitel formaat wordt opgeslagen als een gesmolten grafisch , in plaats van in de tekst . Dit is gelijk aan een webpagina die afbeeldingen gebruikt voor koppen en andere tekst decoratie , je kunt de tekst die in het lichaam van het artikel verschijnt kopiëren en plakken , maar kan niet de tekst die is gemaakt in een kop kopiëren of plakken , want het is niet langer tekst . ondertitelindelingen Op de computer van dvd's , zijn er veel verschillende soorten ondertiteling tracks die kunnen worden gebruikt . De meeste van deze formaten te houden van de platte tekst in de ondertitel spoor , naast een tijdcode die aangeeft op welk punt in de video afspelen , en voor hoe lang , moet elke ondertitel op het scherm worden weergegeven . Aanvullende instructies kunnen worden opgenomen in verschillende formaten . Bijvoorbeeld , kan de video een ondertitel te verplaatsen naar een andere rand of hoek van het display wanneer de standaard locatie zou bedekken een belangrijk deel van de video . Windows Ondertitels < br > tijdens het afspelen op een Windows- computer , de software decodeert de digitale gegevens in weergegeven video , en bepaalt ook het bereik van de ondertiteling specificaties die zullen worden begrepen . Wanneer voorgesteld met een ondertitel formaat met behulp van tekst met de tijd codes , kan de software in staat zijn om dit te maken op de vlieg voor weergave op het scherm . Daarom is een werkende computer dvd geen ondertiteling kan zien wanneer het wordt gebruikt op een commerciële dvd-speler . Op deze DVD , de video en audio is in DVD-Video formaat , en dus bruikbaar door de computer of de speler , maar de ondertitels die niet zijn opgeslagen in een formaat dat de speler kan begrijpen . Ondertitel Tijdelijke oplossingen Het is niet mogelijk om een DVD die niet ondertiteling kunnen worden weergegeven tijdens DVD -speler gebruik repareren . Dit probleem komt het meest voor in gekopieerde of hobbyist dvd's , dus als de DVD die u wilt bekijken is een commerciële release , zal een gekocht exemplaar van de schijf waarschijnlijk niet hebben hetzelfde probleem . U kunt dit controleren alvorens te kopen om zeker te zijn dat closed captions is inbegrepen . De eenvoudigste alternatieve oplossing is om de computer op de tv- scherm met een video -adapter , waardoor het afspelen van de DVD op de TV .
|