Download de benodigde software . Er zijn drie stukken van de software die nodig is om ondertitels te zetten op uw AVI-bestand ( zie bronnen ) . VirtualDub is het primaire bestand . Dit is het programma dat daadwerkelijk zal plaats de ondertiteling van de AVI video . Het tweede stukje software is het VirtualDub Ondertitelaar Plugin . Dit verhoogt de functionaliteit van het programma VirtualDub inzake ondertiteling . De derde download, de SRT naar SSA Converter , is een programma om de gemeenschappelijke . Srt ondertitel formaat in de . Ssa -formaat, dat leesbaar is voor VirtualDub veranderen ( . Srt is niet leesbaar door de VirtualDub applicatie ) .
2

installeren en configureren van uw nieuwe software . De bestanden hebben niet een automatische functie installatie . Daarom moet u ze handmatig installeren . Op uw bureaublad , maak een map met de naam " VirtualDub " en een map met de naam " SRT naar SSA . " Open de VirtualDub downloaden . Het is in een ZIP -bestand en vereist WinZip te openen ( zie bronnen ) . Selecteer alle gezipte VirtualDub bestanden , en sleep ze in je nieuwe VirtualDub folder . Doe hetzelfde voor de SRT naar SSA Converter ZIP -bestand . Open de VirtualDub Subtitler Plugin ZIP -bestand , ga in uw VirtualDub map en geef de map Plugins . Sleep de bestanden in dit ZIP- bestand in de map Plugins . Dit zal VirtualDub de instrumenten die zij nodig om ondertitels toe te geven .
3

configureren VirtualDub . Dubbelklik op de " VirtualDub " applicatie binnen de VirtualDub map op uw bureaublad . In het nieuwe venster , klikt u op het tabblad "Video " en selecteer "Filters " in het menu drop-down . In het nieuwe venster Filters , klik op de " Toevoegen" knop aan de rechterkant . Klik op de "Load " knop aan de rechterkant van het venster . Zoek de Plugins map in VirtualDub , en dubbelklik op " Subtitler.vdf . " Als u niet het Subtitler.vdf bestand vinden, bent u verkeerd voltooide een vorige stap . Houd de VirtualDub applicatie open, maar minimaliseren .
4

Vind de juiste ondertiteling bestand . Als u al de juiste . Srt ondertitels bestand , kunt u deze stap overslaan . Zo niet , ga dan naar DivXSubtitles.net ( zie bronnen ) , zoek de naam van uw videobestand en poging om een ​​passende ondertitel bestand te vinden .

Als u niet in staat om het te vinden na het zoeken DivXSubtitles.net zijn , doen een Google-zoekopdracht voor " . srt [ gemeenschappelijke naam van uw AVI-bestand ] ondertiteling te downloaden . " Als de video die u wilt ondertiteling toevoegen aan is populair , kunt u bijna zeker vinden een Engels ondertitel voor het op Google . Voor meer obscure talen of bestanden echter een ondertitel bestand kan eenvoudigweg niet bestaat . In dit geval moet u ofwel uw eigen ondertitel bestand (dat is ingewikkeld en buiten het bestek van dit artikel ) , of iemand vinden om het te doen voor u .
5

Zet de ondertiteling bestand . Zoals eerder vermeld , zijn de meeste ondertitels in het . Srt formaat , maar VirtualDub alleen Ondertitelingsbestanden lezen in de . Ssa formaat . Open je SRT naar SSA map en dubbelklik op het " Conversor " applicatie . In de nieuwe toepassing venster , klikt u op de bovenste knop "Bladeren" rechts van waar het zegt "Input file . " Blader naar de juiste . Srt bestand en dubbelklik erop. Klik op de tweede knop "Bladeren" rechts van "Output file . " Selecteer de locatie waar u wilt dat uw nieuwe . Ssa -bestand worden geplaatst , en de naam van het bestand .

De extra opties onder de twee knoppen Bladeren zijn optioneel configuraties. Verander ze met je eigen oordeel , afhankelijk van wat uw specifieke behoeften zijn , maar de standaard instellingen werken prima . Klik ten slotte op de "Convert" knop aan de onderkant van het scherm .
6

Voeg je videobestand te VirtualDub . Ga terug naar je VirtualDub applicatie , die nog moet worden geopend . Klik op het tabblad " Video " op de bovenkant en klik op de optie "Full processing mode " . Klik op het tabblad " File " op de bovenkant en klik op de "Open video file" optie uit het drop - down menu . Vind je AVI -bestand dat u wilt ondertitels toe te voegen aan , en dubbelklik erop. Het kan nodig zijn om een ​​paar minuten voor het wachten om te laden .
7

Voeg je nieuw aangemaakte . Ssa ondertitels bestand naar uw AVI videobestand . Klik op het tabblad "Video " op de top van VirtualDub opnieuw en selecteer de optie "Filters " uit het drop - down menu . Klik op de " Toevoegen" knop de de rechterkant . Blader omlaag in de lijst met filters tot je de ene naam vinden " ondertitelaar . " Dit is de VirtualDub Ondertitelaar Plugin . Dubbelklik op het. In het nieuwe venster dat verschijnt , klikt u op de " ... " knop in de rechterbovenhoek . Vind uw . Ssa ondertiteling bestand en dubbelklik erop. Klik op de knop " OK " in de rechterbenedenhoek . Selecteer " OK" als je uit de filters venster om terug te gaan naar de belangrijkste VirtualDub scherm . Druk op de " F7 "-toets op uw toetsenbord en selecteer een locatie op uw nieuwe AVI- bestand op te slaan met ondertiteling .