De meeste commerciële dvd's hebben ondertitels ingebed in de VOB-bestanden . De ondertitels zijn beelden die in tekst met behulp van OCR -software kan worden vertaald . Ubuntu Linux gebruikers kunnen de ondertiteling uit te pakken in een apart bestand met de ogmrip , MEncoder en Transcode programma . Ogmrip is een grafisch programma dat zal plaats de ondertiteling in een platte tekst SRT bestand . MEncoder en Transcode plaats de ondertiteling in twee bestanden - een IDX index -bestand en een SUB binair bestand . Instructies
ogmrip
Download 1 en installeer het ogmrip programma met de Synaptic Package Manager of de " sudo apt - get install ogmrip " commando . Kopen van 2 Open het ogmrip programma .
3 Klik op het menu ' Bewerken ' in de hoofdwerkbalk en klik op de optie ' Voorkeuren ' .
Klik 4 de Geavanceerde tab en kies een locatie voor het tijdelijke pad vanaf het menu drop-down . Sluit het venster Voorkeuren .
5 Klik op de optie "Edit " en klik op de optie ' Profielen ' .
6 Klik op de " DivX voor Standalone Player " optie en klik op de knop 'Bewerken' .
7 Klik op het tabblad Ondertiteling .
8 Kies " SRT tekst" van de Codec drop- down menu en klik op de knop OK .
Plaats 9 de dvd in de computer DVD-station .
10 Klik op het hoofdstuk dat u wilt dat de ondertiteling extraheren uit en klik op de " extract " ; . button
11 Kies de " DivX voor Standalone spelers " optie in het profiel drop- down menu en klik op de " Extract " knop . De software haalt de dvd en het plaatsen van de ondertitels in een apart SRT bestand in de tijdelijke map die u hebt opgegeven .
MPlayer /MEncoder
12 Rechtsklik op het bureaublad en klik de "Open in Terminal " optie .
Type 13 het commando " sudo apt - get install mplayer " om de MPlayer en MEncoder pakketten te installeren .
invoegen 14 de dvd in de computer DVD drive
Type 15 de volgende opdracht om de ondertiteling uit te pakken naar IDX en SUB bestanden : . mencoder dvd ://1 - oac copy - ovc lavc
- lavcopts vcodec = mpeg4 - vobsubout subtitles - vobsuboutindex 0 - squeeze 2
Vervang " ondertiteling " met de naam die u wilt het ondertitel bestand te geven .
Transcode
< br > 16 Rechtsklik op het bureaublad en klik op de "Open in Terminal " optie .
Type 17 het commando " sudo apt - get install transcoderen " te installeren het transcoderen en subtitleripper . pakketten
18 Plaats de dvd in de computer DVD drive
19 Typ de volgende twee commando's om de ondertiteling uit te pakken in IDX en SUB bestanden : .
tccat - i $ RIPDIR - T $ TITEL - L | tcextract - x ps1 - t vob - a 0x21 > subtitlessubtitle2vobsub - o vobsubs -en- i $ RIPDIR/VIDEO_TS/VTS_01_0.IFO < ondertitels
Vervang "ondertitels " met de naam die u wilt de ondertitel bestanden geven .
|
